Von Frida Nilsson, illustriert von Anke Kuhl,
aus dem Schwedischen übersetzt von Friederike Buchinger.
Ab 8, 128 Seiten
2015, Gerstenberg, Hildesheim
978-3-8369-5860-8
€ 12,95
Ein besonderes Weihnachtsgeschenk erhielten Frida Nilsson und ihre Übersetzerin Friederike Buchinger in diesem Jahr. Sie wurden von der Internationalen Jugendbibliothek in München mit dem James Krüss Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet, der seit 2013 alle zwei Jahre an eine/n lebende/n Autor*in verliehen wird, dessen / deren Werk „durch sprachliche Brillanz, Originalität, fantasievolles Erzählen, Formenvielfalt und Humanität überzeugt.“
Ein Grund mehr also, Ihnen Frohe Weihnachten, Zwiebelchen! der Autorin zu empfehlen, das diesen Anforderungen ganz und gar entspricht.
Stig, von seiner Mutter liebevoll Zwiebelchen genannt, hat zwei große Weihnachtswünsche: Ein Fahrrad und seinen richtigen Papa kennenzulernen. Für ersteres fehlt das Geld, für zweites Mamas Interesse. Also aktiviert Stig seine Problemlösestrategien und wirbelt nicht nur in Mamas und seinem Leben allerhand durcheinander. An Weihnachten hat er – und mit ihm die (Vorl-)Leser*innen des bezaubernden Kinderbuches – eine Menge gelernt:
- Manches ist nicht so, wie es scheint.
- „Auch wenn man nicht die richtige Mama oder der richtige Papa von jemandem ist, kann man sich trotzdem so fühlen.“ (S. 98)
- Sich wieder zu vertragen ist viel besser als zu streiten.
Zwiebelchens unerfüllte Sehnsucht berührt, gleichwohl ist der Plot eine hoffnungsvolle Botschaft für alle großen und kleinen Leser*innen, denen es wie ihm ergeht. Mag sich die Zukunft auch anders als erhofft entwickeln, es lohnt sich, ihr erwartungsvoll entgegen zu sehen.